Boek
Nederlands

Alle vertellingen

Ook verschenen als Gedeeltelijk Vertellingen van Shakespeare

Charles Lamb (bewerker), Mary Lamb (bewerker), Vladimir Hulpach (bewerker)

Alle vertellingen

Ook verschenen als Gedeeltelijk Vertellingen van Shakespeare

Doelgroep:
Vanaf 15 jaar
Genre:
Navertellingen van ruim 30 bekende en minder bekende tragedies en komedies van de 17e eeuwse toneelschrijver. Vanaf ca. 14 jaar.
Titel
Alle vertellingen / oorspr. tekst van Charles en Mary Lamb en Vladimir Hulpach naar Shakespeare ; ill. van Karel Toman ; nawoord Kristine Steenbergh
Ook verschenen als
Gedeeltelijk Vertellingen van Shakespeare
Bewerker
Charles Lamb Mary Lamb Vladimir Hulpach
Naar het werk van
William Shakespeare
Illustrator
Karel Toman
Nawoord
Kristine Steenbergh
Vertaler
Catalien Neelissen Willem Van Paassen H.I. Onnes-de Groot Leny Van Grootel
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Engels
Editie
2
Uitgever
Haarlem: Holland, 2011
407 p. : ill.
Aantekening
P. 10 t/m 213 is vertaald vanuit het Engels en p. 214 t/m 400 is vertaald vanuit het Tsjechisch
ISBN
9789025111564 (hardback)

Besprekingen

Bundel navertellingen van bekende en minder bekende tragedies en komedies van Shakespeare (o.a. Midzomernachtdroom, Koning Lear, Macbeth). De Engelse bewerkers Charles en Mary Lamb hebben de toneelstukken opnieuw verteld in verhalende vorm. Voor de Nederlandse vertaling zijn twee verhalen wat aangepast aan hedendaagse maatschappelijke opvattingen. Thema's als goed en kwaad, (zelf)bedrog, vrijheid etc. komen aan bod. Ondanks deze goede bewerking blijft de 17e-eeuwse schrijver moeilijk toegankelijk voor jongeren, met name door de thematiek. Duidelijk taalgebruik, soms wat ingewikkeld door de vele bijzinnen. Prachtig boek, dat goed te gebruiken is als kennismaking met de werken van Shakespeare. Met nawoord over leven en werk van Shakespeare van Kristine Steenbergh. Met veel illustraties in kleur. Vanaf ca. 14 jaar.